كيف الحياة في الخارج؟
.صباح الخير
.ليست سيئةً كما توقعتها
ألم تلسعك الحشرات؟
.لا
.لقد تسببت لك بالكثير من الأحزان
لماذا تقول هذا عند الصباح؟
.حسناً، نحن سنعيش معاً من الآن فصاعداً
.فاعتقدت أنه يجب علينا الانتهاء من بعض الأحاديث الرسمية أولاً
.إنها جيدةٌ فعلاً
أليس كذلك؟
.شرائح اللحم الرقيقة
.يصبح طعمها رائعاً عند قليها قليلاً مع زيت الزيتون
في العادة، جلب الأهل لأطفالهم معهم
...لأسبابهم الشخصية يُعدُّ
.لدينا من نعتمد عليه
.علينا توقع ذلك إلى حدٍّ ما
.هذا يشعرني بالارتياح
لكن هذا فقط عندما يكون
.الطفل صغيراً ولا يمكنه العيش لوحده بعد
.فلنذهب معاً
.ربما هذا ليس صحيحاً
هل تستمع لهذا دائماً؟
.هذا محرجٌ قليلاً بوجودك هنا، لكن أعتقد ذلك
.من بين كل المعزوفات التي قامت بها أمي، هذه أكثر واحدةٍ أحبها
صحيح؟
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
الحلقة 4 "الطريق المنحدر"
ساتشان
ساتشان؟ كيف حالكِ؟
هل أنتِ بخير؟
،لقد مضى يومان على ذهابنا للتنزه
.وقدماي لا زالتا تؤلمانني
—حسناً، إنَّ رجليَّ على ما يرام، ولكن
هل تمَّ إدخالكِ إلى المشفى؟
ماذا؟ علمتِ بذلك؟
.يجب أن تكون ياناجي-تشان على ما يرام
.إصابتها ليست خطرةً لدرجة أن تحتاج البقاء Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.17,Main,Touko,0,0,0,,!يانا-تشان؟
.أجل
.لقد تلقيتُ اتصالاً من يوكيناري-كُن
.لقد أصابت ياناجي-تشان قدمها أثناء أحد دروسها
.شكراً لكِ
.فلنذهب
هل أنتِ بخير؟
.إنه مجرد التواء
.لم يكن عليكَ القدوم
.بالطبع عليَّ القدوم. نحن عائلة
ما بال هذا التعبير؟
.لا شيء
ما الذي تقصدينه بـ "لا شيء"؟
.آسفة، شكراً لك
.ماذا؟ نحن لسنا غرباء
.لا تجري
!أسرعي
.حسناً حسناً
أوه، يانا-تشان؟
.يوكيناري-كُن
.انسَي الأمر، أنتِ ثقيلة
.يوكي
.أوه، أنا أشعر بالغيرة
هكذا؟
!لكمة الصداقة
.أجل، أنا أفضل بكثير
.حسناً، أراكِ لاحقاً
الريح، الرمال والنجوم
أنظوان دو سينت إكزوبيري
.مرحباً
.صباح الخير
.لقد أتيتُ لأعيد ذلك الكتاب
لقد أنهيتَ قراءتهُ للتو؟
.أ -أجل
.لقد كان جيداً
—تلك الحشرة في الباص، وفي الصحراء
هل تريد الدخول؟
.إذا فقد كان هذا المستقبل
.معرفة ذلك يجعلني فضولية
.لكنني لا أريد مستقبلاً سيئاً
.أريد رؤية مستقبلٍ أكون سعيدةً به
.أتساءل ماذا يمكن أن يحدث مع يانا-تشان ويوكي-كُن
.ومعي
،هيه
.ركزي
.ستتأذين
.حسناً
.آو
مليء بالفواكه الباندا الأبيض
.إن اليوم مميز
.بالطبع، سأكون على ما يرام
.لكنني أريد القيام بإعادة التأهيل على أية حال
.أراكِ لاحقاً
.هيا بنا
.آسفة
.لا بأس
.في الواقع، أنا لا أعلم حتى لماذا تعتذرين
.أجل
،بالطبع، لقد كانت صدمة
لكن ما الذي يمكنني توقعه؟
.هذا ليس خطأكِ على الإطلاق
!هذا غير صحيح
.لقد كان قلبي يخفق بقوة
—لذا
.بالطبع
،هذا قد يحدث لأي فتاةٍ
.إذا قال لها شابٌّ أنه يحبها
.أجل، أنتِ على حق
.بالطبع
.ديفيد
.أوكيكورا-كُن
.أوكيكورا كاكيرو
إنه جذابٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟
.حقاً؟ أظن أنه مغرورٌ بعض الشيء
.صحيح
.يبدو أنانياً بعض الشيء
.أنانيٌّ جداً
.لقد كذبتُ عليكِ
.لم أكن أنوي الاعتراف ليوكي مطلقاً
لا! أنتِ فقط
.لم تقرري القيام بذلك
.أعني أنكِ لازلتِ غير متأكدة
.هذا ليس كذباً
.بالطبع لم تستطيعي التقرير
!أنتِ فتاة، ستصابين بالتوتر
.أعتقد ذلك
.شكراً توكو
.مجدداً، أنا لا أعرف لماذا تشكرينني
.أنا سعيدةٌ لخروجي من المنزل
.سأكون بخيرٍ في طريقي إلى المنزل، لذا لا تقلقي
.سأقوم بهذا في ساحة المدرسة
.أريني رسوماتكِ في المرة القادمة
.لا أدري
.لقد مرَّ وقتٌ على لقائنا
روجر، صحيح؟
—أوه، وهذا
!أهلاً يا جوناثان
أوكيكورا-كُن؟
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
.أهلاً
.يوكي-كُن
ما الذي تفعله في المدرسة؟
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟
.بالطبع، تفضل
.نحن لسنا غرباء يا يوكي-كُن
.أظن ذلك
أعتقد أن هذا سيكون غريباً بعض الشيء
.بعد الذي قلتُه
.آسفة
.ظننتك أوكيكورا- كُن
.أحب ذلك بشأنكِ
—ما الذي
انتظر، ما هذا الذي تحبه بشأني؟
.أنتِ فظةٌ بعض الشيء
.اجلسي وحسب
.لقد صنعوا فيلماً
،انظري
.هناك إعلانٌ عنه
النفي والمملكة
تمت إعادة ولادة الرواية
في الأسواق الآن
.النفي والمملكة
همم، أتريدين الذهاب لمشاهدته ربما؟
.بالطبع
.انتظري، سأتفحص الأوقات
هل لديكِ شيءٌ بعد غد؟
.لا
—إذاً
!هذا مؤلم
.ربما ما زال هذا مبكراً
هيه، ما الذي تقوم به في المدرسة اليوم؟
...أوه
هاه؟ ماذا؟
.رأيتكِ تعبرين البوابة
—أتعني أنكَ
.اجلسي فحسب
هل أنتِ راضيةٌ عن هذا؟
.ليس تماماً
هل تريدين مني إمساكهم لأجلك؟
...توقعتُ حدوث هذا لذا
.تا-دا! تفضل
حبوب الرز؟
.شكراً
لكن ألا تعتقد أن وضع الطعم على الأرض شيءٌ رخيص؟
...حقاً
.يبدو أنها ستمطر
.تباص
.سأنتهي في غضون ثوانٍ، آسفة
...يجب أن يكون هناك بعض ألوان "كونت" متروكةٌ هنا
!همم...وجدتها
ما المشكلة؟
.لا يمكنني
.لا يمكنني التواجد معكِ في غرفةٍ لوحدنا
توكو، هل تفكرين
بشأن ذلك المدعو أوكيكورا؟
ما هذا؟
هل تحبينه؟
.فهمت. أنتِ تحبينه
.لا. الأمر ليس كذلك
.لقد ظننتِ أنني أوكيكورا قبل قليل
.أنتِ تنتظرينه
.أنتِ تنتظرينه في أعماقك
.لقد قلتُ الكثير، سأغادر
...أنا أحب
أوكيكورا-كُن؟
.من هنا
.شكراً
.ربما كنتُ سأتضرر لو كنت لوحدي
—أنا
—ديفي
.أوكيكورا كاكيرو
.أنتِ إحدى أصدقاء توكو
.تاكاياما ياناجي
.تبدو قدمكِ مؤلمة
.إنه مجرد التواء
.أنا لستُ متفاجئاً كونكِ تستطعين المشي بهذه الإصابة
.كاكيرو اسمٌ غريبٌ فعلاً
.ياناجي اسمٌ جميل
هيراغانا؟
ملاحظة: اليابانية تكتب بثلاثة كتابات وهي: الهيراغانا، الكاتاكانا، والكانجي حروف الكانجي هي الكلمات
.يبدو الكانجي المعبر عن اسمي فظيعاً، لذا هيراغانا
.مرنةٌ لكن حازمة
.متواضعةٌ وقوية
—ماذا
—كاكيرو هو
."حصانٌ" و"قسم"
.أن تجعل الأحصنة تجري، أو تلاحق الأحصنة— شيءٌ كهذا
أظن أنهم كانوا يحاولون
.إضافة أنني مفتقرٌ لشيء ما
.لا أظن أن أهالي أي أحدٍ قد يقصدون ذلك
أتظنين ذلك؟
.بالطبع
هكذا... إذاً؟
.هيا، ادخلوا
.لقد بدأت تمطر هناك
.من الجيد أنكم لا تملكون ما تقلقون عليه
!لقد بدأت تمطر حقاً
.إن المطر يتوقف
—شكراً على
لذا فطبيبتي الآن
.هي السيدة الجديدة الشابة
إذاً؟
.إنها تستمع لرئتيَّ بسماعتها
،إنها تتابع ذلك
."وشهيق، زفير"
.أربع مراتٍ من الأمام، وأربعٌ من الخلف
كما أنها تبدو محبَطةً جداً
."وتقول: "صوت رئتيك رائعٌ حقاً
.هل أنتِ حقاً تحبين صوت رئتيَّ إلى هذا الحد؟ أود أن أقول ذلك
.همم
ألم تحبي قصتي؟
.على الأغلب أنه يجب عليكَ التوقف هنا يا أبي
هل يجب علي؟
الذروة العشاء التسوق اللقاء العشاء: مطعمٌ عائلي؟ المرحاض: 5 مرات لا تذعر *
جدول الموعد !سأتولى هذا رائعٌ جداً
!لقد فعلها
.شكراً لانتظارك
هيه، أين هيرو-كُن اليوم؟
.أظنُّ أنه في موعد
!موعد؟
مدرسة الرقص
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.هناك العديد من المفاجئات اليوم
.أردت التحدث معكِ
.لا أستطيع إخباركِ بعد
هل تريدين القدوم الآن؟
:الحلقة 5 "جسر هينودي"